This is one (extra) reason why every podcast hosting solution should use "?_from=" query string.
(Thank you @jamescridland for the investigation.)
Of course Castopod uses it and relies on opawg/podcast-rss-useragents for that. 😉
https://podnews.net/article/applecoremedia-user-agent